こんにちは！イングリッシュモチベ―ターの宇野魁人です。
お付き合いのある取引先や顧客の担当者、あるいは仕事をしている知人が、昇進、転職した時に気の利いたお祝いの言葉を伝えたい！でも英語でなんて言うのかな、Congratulations!の一言でいいのかな、何か後に続けたほうがかっこいいよねとか思ったことはありませんか？
今回は特にお仕事の場面で、英語で「おめでとう」の気持ちを伝えたいと思った時に使える英語表現をご紹介します。
「おめでとう」と言えばバッと思いつくCongratulationsの他に、Happy～、Best Wishes～を使ったフレーズとその使い分けについてご紹介した後、それらのフレーズに付け加えたい気の利いた一言をご紹介します。さらに、メールや手紙で「お祝い」の気持ちを伝えたいと思った時に、使っていただける文例もご紹介します。
お祝いを伝えたい場面はいつでも突然やってくるものです。あなたが使いたい「お祝い」英語表現をこの記事から見つけていただき、ご活用いただければ幸いです。
1．英語で「おめでとう」を意味する3つの言葉（Congratulations, Happy, Best wishes）の使い分け
“おめでとう”は英語でなんというでしょう？すぐに頭に思い浮かぶのが、“congratulations”ではないでしょうか。このcongratulationsの他にも”おめでとう“という意味のニュアンスをもつ英単語表現として代表的なものがあと２つあります。それはHappy～.とBest wishes～.です。これら３つの”おめでとう“を意味する英語フレーズをどのように使いわけたらよいのでしょうか。
1-1 Congratulationsを使う3つの場面
Congratulationsは相手の人生の節目を祝福するような場面や、相手が自ら努力して目標を達成したり、獲得したりしたことに対して使います。仕事でいうと昇進、転職、学生であれば、卒業、入学、ライフイベントで言えば、結婚、婚約の時、それぞれ下記のように表現します。
① 仕事で昇進・転職した相手に「おめでとうございます」と言う
・Congratulations on your promotion.
（昇進おめでとうございます。）
・Congratulations on your new job!
（転職おめでとうございます。）
② 学校に入学した・学校を卒業した・試験に合格した相手に「おめでとうございます」と言う
・Congratulations on getting into your new school.（入学おめでとうございます。）
・Congratulations on your graduation. （卒業おめでとうございます。）
・Congratulations on passing your test（試験合格おめでとうございます。）
③ 結婚した相手に「おめでとうございます」と言う
・Congratulations on your marriage. （ご結婚おめでとうございます。）
Congratulationsを使う時に押さえておきたい３つのポイント
・複数形で使う
「おめでとうございます」と言う時は単数形の“Congratulation”ではなく、複数形の”Congratulations”を使いましょう。単数形のCongratulationは、単に名詞の“祝い”の意味になってしまいます。複数形の-sをつけることで初めて、“おめでとうございます”という意味になります。
・季節の挨拶や誕生日を祝う時には使わない
Congratulationsは上記のように人生の節目や、自らが努力して目標を達成したり、獲得したりしたことに対して使いますが、季節の挨拶や誕生日を祝う時には使いません。詳しくは次の「1-2 Happyを使う場面」でご紹介します。）。
・家族や親しい友達に、気軽に「おめでとう」と言う時は”Congrats”も使える
CongratsはCongratulationsを省略した語で気軽に「おめでとう」と伝えたい時に使います。
・Congrats on your promotion! （昇進おめでとう。)
・Congrats on your graduation! （卒業おめでとう。）
・Congrats on your marriage！ （結婚おめでとう。）
1-2 Happy～を使う３つの場面
Happy birthday! ーに代表される、Happy～は、イベントや年中行事を祝う時に使います。1-1でご紹介した人生の節目や自ら努力して得たことを祝うCongratulationsとは異なり、日々の生活や当たり前のことへの感謝の気持ちがこもった表現です。相手の誕生日や記念日を祝う、新年や季節のイベントを祝う、そして感謝に気持ちを添える、３つの場面でそれぞれ以下のように使います。
① 相手の誕生日や記念日を祝って「おめでとうございます」と言う
・Happy birthday.
（お誕生日おめでとうございます。)
・Happy 10th anniversary.
（10周年おめでとうございます。）
② 新年や季節のイベントを祝って「おめでとうございます」と言う
・Happy New Year.
（新年あけましておめでとうございます。）
・Happy Halloween.
（ハロウィーンおめでとうございます。）
③ 感謝の気持ちを添えて「おめでとうございます」と言う
・Happy Mother’s Day.
（母の日おめでとうございます）
1-1で紹介したCongratulationsを使う時との違いを意識して使い分けましょう。
1-3 Best Wishesを使う場面
Best Wishes は相手のこれからの幸運や成功を祈るという意味がこもった表現で、1-1で紹介したCongratulationsを使う場面、1-2で紹介したBest wishesを使う場面どちらにも使えます。
・Best Wishes on your wedding.
（ご結婚おめでとうございます。お幸せに。）
・Best Wishes on your new job.
（転職おめでとうございます。ご活躍を祈っております。）
・Best wishes on your birthday.（お誕生日おめでとうございます。お幸せに。）
Best Wishesには、おめでとうという気持ちと、これから未来に向けて幸運を祈っているニュアンスが入っていることが他の祝福のフレーズとは異なるところですね。Best Wishes on your weddingなど、相手の将来を思って、心から祝福をする場合は、このBest Wishesをご活用ください。
2．2つの場面別、祝福の気持ちがもっと伝わる「ひとこと」
第１章で３つの代表的な祝福のフレーズをご紹介しましたが、相手にもっと祝福の気持ちを伝えるために、使える「ひとこと」を以下の2つの場面別にご紹介します。
・相手が昇進や転職をした時
・知人が独立して開業した時
2-1 相手が昇進や転職をした時に使いたい「ひとこと」
相手が昇進や転職をした時に使いたいフレーズを、相手が上司や目上の人の時と、自分と同じ立場の同僚や友人の時、それぞれご紹介します。
① 上司や目上の人へ
・I would like to express my gratitude for your hard work.
（あなたの熱心な仕事に対して、感謝申し上げます。）
↓
（例文）I’ve heard that you have been promoted to the manager of Sales Department. I would like to express my gratitude for your hard work.
（課長へと昇進されたことをお聞きしました。あなたの熱心な仕事に対して、感謝申し上げます。）
・I wish you all the best for your future.
（あなたの将来の幸運をお祈りします。）
↓
（例文）Congratulations on your promotion! I wish you all the best for your future.
（昇進おめでとうございます。あなたの将来の幸運をお祈りします。）
② 同僚や友人へ
・You deserve it.
（あなたは、この昇進を受けるに値する。）
↓
（例文）You have been working really hard to get promoted. You deserve it.
（あなたは昇進のために一生懸命働いていましたね。あなたは、この昇進を受けるに値します。）
・I am proud of you.
（あなたを誇りに思います。）
↓
（例文）I am very proud of you getting a chance to get prompted as a result of your great effort.
（大変な努力の結果、昇進されたことを心から誇りに思います。）
・You should be proud of yourself.
（それは誇りに思ったほうがいいよ。）
↓
（例文）You’ve got the opportunity for this promotion by yourself. You should be proud of yourself.
（あなた自身が昇進を掴み取ったのですよ。それは誇りに思うべきです。）
自分のお世話になった人が、次のステージに進出されるときには心から祝福したいものですね。上記のようにお祝いの一言にちょっとしたコメントを付け加えるだけで、相手への印象も大きく異なります。
相手が目上の人であれば、I wish you all the best for your future.（あなたの未来に素晴らしいものになるよう願っています。）、同僚や友人であれば、I am proud of you. （あなたを誇りに思います。）など、ぜひ祝福する相手の立場などを考慮しながら使い分けましょう。
2-2 知人が独立して開業した時に使いたい「ひとこと」
一緒に働いていた同僚が自分のお店やビジネスを創業するということは大変おめでたいことですね。共に支え合った存在だからこそ、心からお祝いの言葉を送りたいものです。この章では独立した同僚や知人を祝福する時に使っていただきたいフレーズや一言をご紹介します。
① 祝福のフレーズ
・Congratulations on opening your new store.
（ご開業、誠におめでとうございます。）
・Congratulations on starting a new business.
（ご開業とのこと、おめでとうございます。）
② ①に続けて使いたい一言
・I hope you will be successful.
（成功されることを心から祈っております。）
・I know you will be successful.
（あなたは成功すると私は信じています。）
・I wish you the best with the business.
（あなたのビジネスの幸運を祈っております。）
・Feel free to tell me if I can help you in any way.
（何かあったら、いつでも私に頼ってください。）
・I think you have the talent to be very success.
（あなたには才能があると思っています。）
・I think you are the type to have your own successful business.
（私は、あなたが起業して成功するタイプの人だと思っています。）
・I’m glad you have decided to start your own business. Congratulations.
（あなたが起業することを決断したことをうれしく思います。）
独立した後は、相手は不安や心配でいっぱいのはずです。そんな知人や友人にちょっとした激励の一言を添えるだけで、彼らのモチベーションは劇的に上がります。そんな相手に、①でご紹介したCongratulations on starting your new business. （ご開業とのこと、おめでとうございます。）、続いて②でご紹介したI wish you all the best for your future.で一言を添えると、彼らの新たな一歩を心から応援しているというあなたの気持ちが相手にしっかり伝わるはずです。
3．メールや手紙にそのまま使える３つのお祝いメッセージ文例集
第２章まで、祝福を表す「フレーズ」とその後に付け加えたい「一言」をご紹介しましたが、これら祝福のフレーズとその後の一言をまとめたメッセージのテンプレートを下記３つの場面別ご紹介します。
あなたの状況に合わせて単語を入れ替えるなどしてメールや手紙にお使いいただけると幸いです。
・昇進を祝うメッセージ
・取引先の創立記念日を祝うメッセージ
・開店・移転を祝うメッセージ
3-1 昇進を祝うメッセージ
相手の昇進を祝うメール文例です。
Congratulations on your recent promotion to Overseas Marketing in Europe. I know how hard you have worked to get promoted at JCC Corporation. I wish you all the best for your future success.
（ヨーロッパ地域のマーケット部署への昇進、誠におめでとうございます。どれだけあなたがこのJCC社にて努力されたのか私は知っております。ますますのご活躍を心から祈っております。）
最初に祝福の一言Congratulation on your promotion. から始め、次に具体的に、その人が努力してきた功績を称えます。知人のあなただからこそ、どれだけ頑張ってきたのかを具体的に伝えてあげると相手のモチベーションがぐっと上がります。最後に、I wish you all the best for your future success. の一言で、今後の幸運を祈ることをしっかりと伝えて締めくくります。
3-2 取引先の創立記念日を祝うメッセージ
次は取引先の創立記念日を祝福するメール文例です。
Congratulations on your company’s anniversary. I’ve heard the great news about the business expanding with your company. I am sure that everyone must be happy about it.
We wish you another year of accomplishments, opportunity, and growth. Heartfelt congratulations and best wishes for your continued success.
（貴社の創立記念日、誠におめでとうございます。貴社が事業を拡大されているというすばらしいニュースをお聞きしております。皆がそのことを喜ばしく思っていると確信しています。貴社の続く１年の業績、好機、そして成長を心から祈っております。心からのお祝いと共に、継続したご成功をお祈り致します。）
まずは、相手の創立記念日を祝うフレーズCongratulation on your company’s anniversary、続いて、その会社がどのようにビジネスを展開しているのか、自分の知っている情報をしっかり書きましょう。そして、最後にbest wishesという祝福の表現を使って締めくくります。
3-3 開店・移転を祝うメッセージ
知人が開業した時やお世話になっている取引先が移転した時に送りたいメッセージのテンプレートです。
① 開業を祝うメッセージ
Congratulations on opening of a new shop. It must be tough when you do everything by yourself. I was surprised your energy with its early opening of your shop. Please feel free to ask me when you have any trouble. Wish you all the best for your future success.
（新規開店おめでとうございます。なんでも自分でやるのは大変なことも多いでしょう。あまりにも早い独立開業だったのでパワーに圧倒されました。なにか問題があれば、いつでも気軽に相談してください。今後の成功を心から祈っております。）
② 移転を祝うメッセージ
Congratulations on your departure at the new office. Please take care of all of yourself and wish you all the best for your future success.
（新オフィスでのご出発、おめでとうございます。皆様お身体にご留意され、さらなるご成功をお祈り致します。）
独立や開業は人生の大きな節目のひとつ。期待と不安を抱きながら、夢に向かって突き進む相手に対して、心からの祝福とともに激励の言葉を伝えると喜ばれます。開業には、かなりの労力を要することなので、Congratulations on your departure at the new office. と伝えましょう。移転も同じで、Congratulations on your departure at the new office. で、両方ともCongratulationsを使い、最後は今後の幸運を祈ってWishを使いましょう。
4．２人の記念日を祝う時に手紙やメールで送りたいメッセージのテンプレート
ここまでビジネス編ということで書いて来ましたが、最後に、大切な相手がいるというあなたのために、２人の特別な記念日にメールや手紙にして送りたい文章のテンプレートを１つご紹介します。あなたの仕事が順調なのも大切なパートナーの支えがあってこそと思っていらっしゃるのなら、日頃中々伝えられない感謝の気持ちを込めてこんなメッセージを贈ってみたいものですね。
Happy 10th Anniversary, my love.
I can’t believe that it’s already been 10 years since that special day.
Just being with you is the best anniversary gift I could have asked for.
Wishing us a very happy anniversary.
（愛するあなたへ、10年目の記念日おめでとう。あの特別な日からもう10年経つなんて信じられない。ただあなたと一緒にいれることが、私が望む一番の記念日のギフトです。私達にとって幸せな記念日になりますように。）
記念日を祝うときは、あなたのパートナーへの思いをうまく伝えたいものです。まずは、心からHappy 10th Anniversary という祝福の気持ちをお伝えしましょう。そこからあなたの思いをしっかりと伝えます。最後に、Wishing us a very happy anniversary. と今後の2人の関係の幸運を祈って締めくくります。
5．おわりに
英語で話そうとする時に、最初の言葉が中々出てこない、という方は多いと思います。しかし、今回ご紹介したような、「お祝い」の言葉を送る時に備えて、第1章でご紹介した祝福のフレーズを覚え、次に第2章でご紹介したフレーズの後に続ける気の利いた一言を続けて、例えばI wish you all the best for your future. I am proud of you. などとさらっと言えるように日ごろから練習しておいていただきたいと思います。このちょっとした一言がさっと言えるのか言えないのかで、相手のあなたの英語力に対する印象が大きく変わります。そして覚えた英語のフレーズを使う時には、単に覚えたフレーズを機械的に話すのではなく、あなたの心からのお祝いや感謝の気持ちを込め、相手に喜んでもらいたい！と思って話すことを心がけてみていただきたいと思います。
6．まとめ
いかがでしたか。
今回はまず、英語で「おめでとう」を意味する3つの言葉（Congratulations, Happy~, Best wishes）を含むフレーズをそれぞれどのような場面で使うのかをご紹介しました。Congratulationsは、人生の節目や自分が努力して獲得したこと、Happy~はイベントや祝日などの記念日に使うこと、Best wishesは相手の今後の幸運を祈って祝福するとき、などそれぞれ違いがありましたね。
次に、祝福の気持ちがもっと伝わる「ひとこと」を相手が昇進や転職をした時、知人が独立して開業した時の２つの場面の例でご紹介しました。
そしてメールや手紙にそのまま使える３つのお祝いメッセージ文例集、として昇進を祝うメッセージ、取引先の創立記念日を祝うメッセージ、開店・移転を祝うメッセージの３つをご紹介し、最後に、２人の記念日を祝う時に手紙やメールで送りたいメッセージのテンプレートをご紹介しました。
そして終わりに、こうしたお祝いの場面で使うフレーズやひとことを日ごろから言えるように練習しておき、かつ気持ちを込めて話すことが大切というお話をさせていただきました。
近い将来あなたの周りに訪れる「お祝い」の場面で、あなたが相手に気の利いたメッセージを送り、感謝されるだけでなく、あなたの英語力の高さも評価される、そんな日が訪れることを願っています。
コメント